A Washington school district and one in Denver are the subject of investigations that the federal department connected to National Parents’ Day.