Shoppers can receive up to $500 after Costco sent emails with allegedly misleading subject lines, case documents say.