A family’s resistance to a test to confirm the brain death diagnosis reflects the newest front in a continuing legal and moral struggle over when life ends.