Gender imbalances in household labor persist, despite gains for women in the workforce, columnist Naomi Ishisaka writes. It can show up in unexpected ways.