Crews in the cases are accused of opening the ATMs and installing malware that can force the ATMs to dispense large amounts of cash, according to court documents.