A multistate investigation found GS Labs intentionally advertised inflated prices for COVID tests, sometimes as high as $380 per test.