The Trump administration sued Washington on Wednesday over its practice of denying undercover license plates to U.S. Department of Homeland Security agents.