Kent Stevenson’s Gospel Magnificat, a modern version of a choral work performed for hundreds of years, is a showcase for a long, influential career.